誤訳

ハードロック結構好きなんですが、とりわけ、ヴァン・ヘイレンの『RIGHT NOW』は、イントロのピアノソロが何ともドラマティックでお気に入りです。この曲名の意味ですが、てっきり「今が全てだ！」て思ってたんですよ。「過去より未来より今を生きることが大事なんだ！！」って思いながら聴いてたんですよね…。そういえば、イギリスの音楽番組で、夢のロックバンドを考えよう！てな企画で、ヴォーカル・ギタリスト・ベーシスト・ドラムスのそれぞれ一番だっていうミュージシャンの投票を受け付けたそうです。そしたらなんと、その全てのミュージシャンが同じバンドメンバーだったとか。夢のロックバンドは実在していたというオチですね。面白いですよね、そんなもんかもしれませんね。そうそう、「RIGHT NOW」の意味は「今すぐに！！」だそうです。